เอนทรีติดHotpost

posted on 03 Jan 2009 12:02 by nihaoja

รถยนต์ 

Mercedes-Benz  (เมอร์ซิเดส เบนซ์)  
梅赛德斯-奔驰 เหมย ไส้ เต๋อ ซือ-เปิน ฉือ

Nissan (นิสสัน)      
尼桑    หนี ซัง

Toyota (โตโยต้า)     
丰田  เฟิง เถียน

Audi (ออดี้)            
奥迪 เอ้า ตี๋

Mazda (มาสด้า)     
 马自达 หม่า จื้อ ต๋า

Honda (ฮอนด้า)          
本田 เปิ่น เถียน

Citroen (ซีตรอง)     
雪铁龙เสวีย เถี่ย หลง

Ford  (ฟอร์ด)          
福特 ฝู เท่อ

B.M.W.(บี เอ็ม ดับเบิ้ลยู)
宝马  เป๋าหม่า      

 
                                       


อาหาร

Starbukes (สตาร์บัคส์)             
星巴克 ซิง ปา เค่อ

Coca-Cola (โค้ก)                    
可口可乐 เขอ โข่ว เข่อ เล่อ

Pepsi (เป๊บซี่)                                 
百事  ไป๋ ซื่อ

Pizza Hut (พิซซ่าฮัท)                              
必胜客 ปี้ เซิ่ง เค่อ

Lay’s (เลย์)                                     
乐事 เล่อ ซื่อ

McDonald's (แมคโดนัลด์)    
麦当劳 ม่าย ตัง เหลา

Nestle (เนสเล่)                             
雀巢 เชวี่ย เฉา

KFC                             
肯德基 เขิ่น เต๋อ จี

เสื้อผ้า

Nike (ไนกี้)                   
耐克  หน่ายเค่อ

Adidas (อดิดาส)           
阿迪达斯 อา ตี ต๋า ซือ

Levi's   (ลี วาย)            
李维斯     หลี่ เหวย ซือ

CHANEL (ชาแนล) 
香奈儿     เซียง น้าย เอ๋อ

GUCCI (กุชชี่)             
古驰     กู่ ฉือ

Dior (ดิออร์)                   
迪奥    ตี๋ เอ้า

OLD NAVY(โอล นาวี)
老海军 เหลา ไห่ จวิน (แปลตามความหมาย – แก่,ทะเล,ทหาร)


Tips เนื่องจากภาษาจีน ไม่มีพยัญชนะและสระแบบภาษาไทย ดังนั้นเวลาที่เขาออกเสียงภาษาต่างประเทศ อย่างเช่น ภาษาอังกฤษ ก็จะมีอุปสรรคในการออกเสียง บางยี่ห้อเมื่อพูดออกมา จะฟังยากมาก ยิ่งถ้าคนที่ไม่รู้ภาษาจีนด้วยแล้ว จะเดาไม่ออกเลยซ้ำว่ามันคืออะไร และบางอย่างเขาก็เปลี่ยนหรือถอดเสียงจนไม่เหลือเค้าเดิม อย่างที่ยกตัวอย่างมาให้อ่านกัน

ส่วนตัวคิดว่า คนไทยเรานี้เป็นชนชาติที่โชคดีมากๆ คะ ในการเรียนภาษาต่างประเทศ เพราะสามารถปรับและจูนเสียงได้ใกล้เคียงที่สุดแล้ว โดยเฉพาะคนที่มาเรียนภาษาจีน ถ้าเก่งรูปแบบประโยคของไทย มาเรียนไวยากรณ์ของจีนแล้วจะรู้คะว่ามันง่ายที่จะเข้าใจ แต่ถ้าลงลึกก็ยากคะ ขนาดเมย์ใช้ทำงานทุกวัน ยังพลาดได้เลย แฮะๆ