เคยฟังเพลงอะไรแค่ครั้งแรกแล้วทำให้รู้สึกประทับใจและชอบเลย บ้างมั้ยค่ะ นี้เลยคะเพลงนี้เลยเจ้าเมย์ฟังแล้ว ชอบมากๆ รู้ว่ามันคือเพลงที่ซึ้งและเศร้าได้ใจเลย งานนี้อาเจย์ทั้งเขียนและร้องเอง สื่อออกมาเยี่ยมยอดกระเทียมโทน (หุหุ) เอาเป็นว่าจริงไม่จริง ฝากไว้ให้ฟังแล้วกันค่ะ
ไฉ่หง / รุ้ง (คลิกที่ชื่อ แล้วฟังได้เล้ย)
ร้อง+แต่ง โดย เจย์ โชว
哪里有彩虹告诉我
หนา ลี่ โหย่ว ไฉ หง เก้า ซู่ หว่อ
ที่ใดมีสายรุ้งโปรดบอกผม
能不能把我的愿望还给我
เหนิง ปู้ เหนิง ป๋า หว่อ เตอะ ย้วน ว่าง เก่ย หว่อ
คืนความปรารถนาให้ผมเถอะได้โปรด
为什么天这么安静
เว่ย เซิน เมอะ เทียน เจ้อ เมอะ อัน จิ้ง
ทำไมฟ้าจึงเหงียบเหงาเช่นนี้
所有的云都跑到我这里
สัว โหย่ว เตอะ หยุน โตว เผ่า เต้า หว่อ เจ้อ หลี่
เมฆเคลื่อนตัวมาที่ผมตรงนี้
* 有没有口罩一个给我
โหย่ว เหมย โหย่ว โค่ว จ้าว อี๋ เก้อ เก่ย หว่อ
ขอผ้าปิดจมูกสักผืนยื่นให้ผม
释怀说了太多就成真不了
ซื่อ หวย ซัว เลอ ไท่ ตัว จิ้ว เฉิง เจิน ปู้ เลี่ยว
ปล่อยอารมณ์ แล้วพูดมากเกินไปก็ทำไม่ได้
也许时间是一种解药
เย่ สี่ว์ สือ เจียน ซื่อ อี้ จ่ง เจี่ย เย้า
บางที เวลาคงเป็นยาถอนพิษ
也是我现在正服下的毒药
เย่ ซื่อ หว่อ เสี่ยน ไจ้ เจิ้ง ฝู เซี่ย เตออะ ตู๋ เย้า
และก็เป็นยาพิษที่ผมกำลังกล้ำกลืน
看不见你的笑我怎么睡得着
คั่น ปู้ เจี้ยน หนี่ เตอะ เสี้ยว หว่อ เจิ่น เมอะ ซุ้ย เตอะ จ่าว
ไม่เห็นรอยยิ้มของคุณ ผมจะนอนได้อย่างไร
你的身影这么近我却抱不到
หนี่ เตอะ เซิง อิ่น เจ้อ เมอะ จิ้น หว่อ เชี่ยว์ เป้า ปู้ เต้า
ใกล้เพียงนี้ แต่ผมกลับเอื้อมไม่ถึงคุณ
没有地球 太阳还是会绕
เหมย โหย่ว ตี้ ฉิว ไท่ หยาง หาย ซื่อ หุ้ย ร่าว
แม้ไม่มีโลก แต่พระอาทิตย์ยังคงโคจรต่อไป
没有理由 我也能自己走
เหมย โหย่ว หลี่ โหยว หว่อ เย่ เหนิง จื่อ จี่ โจ่ว
แม้ไม่มีเหตุผล ผมก็ยังเดินเองได้
** 你要离开我知道很简单
หนี่ เย้า หลี่ ไค หว่อ จือ เต้า เหิ่น เจี่ยน ตัน
การลาจาก สำหรับคุณแล้วผมรู้ว่าเป็นเรื่องง่าย
你说依赖是我们的阻碍
หนี่ ซัว อี้ ไหล ซื่อ หว่อ เมิน เตอะ จู่ อ้าย
คุณบอกความเชื่อมั่น คืออุปสรรคระหว่างเรา
就算放开但能不能别没收我的爱
จิ้ว ส้วน ฟั่ง ไค ตั้น เหนิง ปู้ เหนิง เปี๋ย โซว หว่อ เตอะ อ้าย
ถึงแยกจากกัน แต่โปรดอย่ายึดความรักของผมไปได้ไหม
当作我最后才明白
ตัง จั้ว หว่อ จุ้ย โห่ว ไฉ หมิง ไป๋
ทำเป็นเหมือนว่าผมพึ่งจะเขาใจในตอนสุดท้าย
(*)
Rap
看不见你的笑
คั่น ปู้ เจี้ยน หนี่ เตอะ เสี้ยว
ไม่เห็นรอยยิ้มคุณ
要我怎么睡的着
เย้า หว่อ เจิ่น เมอะ เตอะ ซุ้ย
จะให้ฉันนอนหลับได้อย่างไร
你的身影这么近我却抱不到
หนี่ เตอะ เซิง อิ่น เจ้อ เมอะ จิ้น หว่อ เชี่ยว์ เป้า ปู้ เต้า
ใกล้เพียงนี้ แต่ผมกลับเอื้อมไม่ถึงคุณ
没有地球太阳还是会绕会绕
เหมย โหย่ว ตี้ ฉิว ไท่ หยาง หาย ซื่อ หุ้ย ร่าว
แม้ไม่มีโลก แต่พระอาทิตย์ยังคงโคจรต่อไป
没有理由我也能自己走掉
เหมย โหย่ว หลี่ โหยว หว่อ เย่ เหนิง จื่อ จี่ โจ่ว
แม้ไม่มีเหตุผล ผมก็ยังเดินเองได้
是我说了太多就成真不了
ซื่อ หว่อ ซัว เลอ ไท่ ตัว จิ้ว เฉิว เจิน ปู้ เลี่ยว
เป็นผมที่พูดมากไป แต่กลับทำให้เป็นจริงไม่ได้
也许时间是一种解药解药
เย่ สี่ว์ สือ เจียน ซื่อ อี้ จ่ง เจี่ย เย้า
บางที เวลาคงเป็นยาถอนพิษ
你要离开我知道很简单
หนี่ เย้า หลี่ ไค หว่อ จือ เต้า เหิ่น เจี่ยน ตัน
การลาจาก สำหรับคุณแล้วผมรู้ว่าเป็นเรื่องง่าย
你说依赖是我们的阻碍
หนี่ ซัว อี้ ไหล ซื่อ หว่อ เมิน เตอะ จู่ อ้าย
คุณบอกความเชื่อมั่น คืออุปสรรคระหว่างเรา
就算放开但能不能别没收我的爱
จิ้ว ส้วน ฟั่ง ไค ตั้น เหนิง ปู้ เหนิง เปี๋ย โซว หว่อ เตอะ อ้าย
ถึงแยกจากกัน แต่โปรดอย่ายึดความรักของผมไปได้ไหม
当作我最后才明白
ตัง จั้ว หว่อ จุ้ย โห่ว ไฉ หมิง ไป๋
ทำเป็นเหมือนว่าผมพึ่งจะเขาใจในตอนสุดท้าย
(**)
ปล. เนื้อเพลงอาเจย์สวยมาก แต่แปลออกมาแล้วได้แค่นี้ละคะ อภัยให้ข้าน้อยด้วยเถิดพี่น้อง....
